1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[Клеър] Преди...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[Млад Иън]
Arch Bug, това ти ли си?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
Има предвид да убие някого
обичам
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
Вашият приятел трябва да ви обича
много много
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
да ти повери кучето си.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Аз само го гледам
докато той се върне.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
Джеми познава това място.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
Ако се измъкне от Камерън,
щеше да се кандидатира за Лалиброх.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
Най-добре е да останеш тук.
Ти си ранен.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Британците ще
трябва да ви покаже милост.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
милост?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
О, хайде сега, братовчеде.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
Ние празнуваме
вашата нова публикация.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
Ще бъде славно.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
Това е племенникът на Джон, Хенри.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Той беше ранен в битка.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
Не можем да тръгваме сега.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
Аз не мога, но ти...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Питали ли сте я
да те чакам?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Обещай ми, че ще отидеш при нея.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[Млад Иън]
Но аз трябва да съм с него
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
до края на живота си.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[Джени] Баща ти те иска
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
да отида и да живея
до края на живота си.
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[чука на вратата]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[Роджър] О, Господи.
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Какво мога да направя за вас?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[свири тиха музика]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[сумтене]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
Винаги пазете главата си.
Сега ме бутни назад.
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
Бийте се като един.
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Вижте дали можете да ме свалите.
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
- Пази си краката, Джейми.
- [Джейми крещи]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[Джон]
Спънете се и сте като мъртъв.
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[сумтене]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
Добре, Иън.
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
Потърсете своя шанс!
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [туп]
- Ах!
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[Иън изсумтя]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Джейми е наранен, татко.
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
Не, не съм.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
Но щяхте да се биете.
И защо е така?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
Защото не се бихме като един.
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
да
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
Бийте се като братя,
и никога няма да загубите.
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
Трябва да стоиш
отляво на Джейми, сине,
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
защото винаги трябва да защитаваш
по-слабата страна на вашия шеф.
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
И никога не го оставяйте.
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[свистене на вятъра]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
трябва да кажа...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Кен Клеър имаше
няколко години за теб,
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
но никога не съм предполагал, че е 200.
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[Джейми се смее]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- Двеста и седем.
- [и двамата се смеят]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[Старият Иън се кашля тихо]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[въздишка]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
О, Господи, боли.
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[мрънка]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Усеща се като
има нож в гърдите ми.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Ако можех да заема твоето място,
Бих.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
ах
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[въздишка]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
Не се притеснявам толкова много
за смъртта, но...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
Господи, колко бавно е това
убива ме.
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[свири тиха музика]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
Ако има чудеса около
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
като жена ти
в света...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
само си помислете какво ни очаква
в рая, а?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
да
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
Едно нещо обаче.
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Можеш да си върнеш крака.
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [и двамата се смеят]
- О, Боже. не се смей
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
Господи, Джени ще ме убие
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
ако кашляте белия дроб
и да умреш тук.
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[Старият Иън се смее]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[кашлица]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[подсмърча] Ааа.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Помниш ли кога...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
дадохме си кръв
за кръв?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
Тогава загубихме Уили.
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
Ти дойде при мен.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
- Каза, че ще ми бъдеш брат.
- [Старият Иън се смее]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
да
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Разбира се, че помня.
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Обичах те като един
оттогава.
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[въздишка]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[свири мрачна музика]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Няма да мине дълго, любов.
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[хрипливо дишане]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
От лявата ти страна, човече.
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Джени...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[сумтене]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
Трябва да имаш Майкъл
и младият Джейми да ти помогне.
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
искам да го направя
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Кога трябва да си тръгнеш?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
аз ще остана
докато имаш нужда от мен.
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
Майкъл се съгласи
да придружава Джоан
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
в нейния манастир в Париж.
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Така че ще я посетя там...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
и след това се върнете във Филаделфия.
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
Можеш да дойдеш с мен.
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
Останете с нас в Ридж.
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[Джени се смее]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Може би ще се присъединя към вас един ден,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
в Америка,
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
когато войната свърши
и отбитите се нуждаят от мен по-малко.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[свири тиха музика]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Но не днес.
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Къде мислиш, че е той, Джейми?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Иън, имам предвид.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Няма ли го вече?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
Той просто е тук.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Където винаги е бил.
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ На момиче, което си отиде ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ Да съм аз? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ Душевно веселие ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ Тя отплава в един ден ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ Над морето ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ До Скай ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ Вал и бриз ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ Острови и морета ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ Всичко беше добре ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ Всичко беше честно ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ Всичко това бях аз ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ Няма го ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ Изпей ми песен ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ На момиче, което си отиде ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ Да съм аз? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ Душевно веселие ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ Тя отплава в един ден ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ Над морето ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ До Скай ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[звучи драматична музика]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ Изпей ми песен ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ На момиче, което си отиде ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ Да съм аз? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[неясно бърборене]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Мислиш ли, че вече го няма?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
аз не знам
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Понякога хората се задържат
за дълго време,
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
дори когато са много болни.
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Кога е рожденият му ден?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
Май е някъде.
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Близо до чичо Джейми.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
Защо?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
защото понякога,
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
хората се държат
до след рождените им дни
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
преди да умре.
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Бяхте ли с родителите си
кога са умрели?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
не
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Родителите ми загинаха при катастрофа
когато бях на пет.
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Трябваше да остана с него.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
Той искаше да отидеш.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Искаше да намериш Рейчъл.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Иска ми се той да я е срещнал.
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Иска ми се да можеше да го е срещнала.
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Казвал ли си й за него?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
не
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Е, вече можете.
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Портиерът на пристана
ме увери, че
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
континенталната армия са все още
лагеруват във Вали Фордж.
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Там ще бъде тя.
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
Ще намеря кон
и тръгни след нея.
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
Добре.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Бъдете внимателни.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[дишайки дълбоко]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
Все още е война.
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[свири напрегната музика]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[неясно бърборене]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Знаех, че градът е потопен
британска окупация,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
но никога не съм си представял
щяхме да бъдем претърсени при пристигането.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Портиерът каза, че има
малък проблем с шпионите.
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
Документи.
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[свири напрегната музика]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Безопасно преминаване.
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Подписано от генерал Бургойн
себе си.
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
Благодаря, сър.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
Нека минат.
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[свири лека музика]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Явно жените не са
считан за голяма заплаха.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[смее се]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
мога ли да ви помогна
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
да Любовницата ти у дома ли е?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Бъдете благословени, мадам.
Аз нямам любовница.
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Къщата е моя.
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- Вие сте г-жа Удкок?
- Мм-хмм.
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[въздиша] Аз съм Клеър Фрейзър.
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
Моля, простете за самонадеяността ми.
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
Тук съм, за да оперирам
на лорд Хенри Грей.
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- Тук ли е?
- [Милост] Той е.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Горещо се молехме
щеше да дойдеш.
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Моля, наричайте ме Мърси.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
Сега ще го разгледам,
ако мога.
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
И може би след това,
можеш да ми кажеш
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
къде мога да намеря чичо му,
Лорд Джон.
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Трябва да съм
оставайки с него.
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Ще го намериш
от страната на племенника си
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
и денем и нощем.
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
Джон.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Радвам се да те видя.
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
По-добре да те видя,
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
по-рано от
Можех да се надявам.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Е, имахме попътен вятър.
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Направихме прелеза
след пет седмици.
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Джейми трябваше да остане в Шотландия.
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Зет му умира.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
Много съжалявам да го чуя.
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
Върнахте се на служба.
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Напуснах комисионната си,
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
но униформата
е мое да нося.
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
Правя го за сплашване.
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Кого плашиш?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Градът е под
британски контрол.
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
Той ме защитава, госпожо.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Аз съм за независимост.
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Хенри беше даден
под грижите на г-жа Уудкок
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
като военнопленник
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
когато градът все още е бил държан
от континенталите.
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
Когато падна
Британски контрол,
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
добре, аз...
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
Не виждах причина
да промени обстоятелствата си.
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
Той не може да бъде преместен в никакъв случай.
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
ела
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
Преди да извърша операцията,
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Ще трябва да посетя
аптекарят
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
за закупуване на витриол
да направи етер.
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Страхувам се, че ще откриете това
целия витриол в града
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
вече е закупен.
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[Клеър въздиша]
Кой може да има нужда...
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
Никога не ми каза как
вашият експеримент се оказа,
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
но си спомних, че те изпратих
витриол преди няколко години.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Мислех, че може да си
нужда от него отново.
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
Никога не съм ти писал
преди да си тръгна.
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Как разбра, че ще дойда?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
аз знаех
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[свири тиха музика]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[вратата се отваря]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[Гейлис]
Какво изглежда го боли?
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- Да, ъъъ, това е...
- [Бък сумтене]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
съжалявам
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
Шокираща гледка ли съм за вас, сър?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[Роджър]
Да, може да се каже така.
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
Не, господарке.
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
само...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
ти си по-млад отколкото очаквах.
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Казаха ми, че си
много мъдър по старите начини
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
и направи предположение
що се отнася до вашата възраст.
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Това е сърцето му.
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
ъъ...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
и дишането му
е най-трудно.
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[свири напрегната музика]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Разбирам ли ви, сър?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[Роджър говори вътрешно]
Ами трябва.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Той е твой син.
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
Сварен напръстник, потопен в чай
ще помогне.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
Ще сваря малко, става ли?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
Благодаря ви, господарке...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
Дънкан.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Гейлис Дънкан.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
А вашето име, сър?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Роджър.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
Ъъъ, Макензи.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Е, тогава, г-н Макензи,
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Просто ще изляза
в градината за билките.
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
Вие я познавате по някакъв начин.
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[вратата се затваря]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[шепот] Да.
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Истинското й име
е Джилиан Едгарс.
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Тя е пътешественик във времето.
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
Бриана и аз я срещнахме през 1968 г
в Инвърнес.
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Тя е тази, за която си писал.
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
Този, който повярва
в кръвна жертва.
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
да
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Тя уби съпруга си
в подножието на камъните
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
преди да дойде това време.
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Видях обгореното тяло на мъжа.
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
За мен беше преди 12 години...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
... но мисля
може би по-малко за нея.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
Христос.
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Mebbe, който не искам да имам
нейният чай от напръстник все пак.
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
Тя е убила петима съпрузи
във всички.
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Или ще го направи.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
И тя ще се опита да убие Бри.
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
Тя е обезпокоена.
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
Тя познава ли Робърт Камерън?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
той е...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
от нейното време, не е ли той?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Той е от нейния град.
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
И той е "луд" по история
като нея също.
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
Но... но тя напусна през 1968 г.
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Защо Роб би отвлякъл Джем?
12 години по-късно
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
и да го доведе при нея тук?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
Не, Роб иска Джем да го вземе
до златото, но...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
златото дори няма да е там
за още 40 години.
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Не, той е тук по погрешка.
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [Бък въздиша]
- Просто... [смее се]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
Това е просто съвпадение
че и тя е тук.
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Наистина ли вярваш в това?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
Аз... [въздиша]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Ще се огледам.
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Не може да яде.
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
Нищо не може да преглътне
но супа,
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
и нищо от това.
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Той беше само кожа и кости
когато го доведоха при мен.
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[Хенри диша треперещо]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Постоянна ли е болката?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Почти така, госпожо, и...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
дяволски
при най-малкото движение.
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Имате ли болка
в твоя гръб тук?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
Какво ще кажете за тук?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Бяхте прострелян два пъти.
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Колко сачми от мускет остават?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
един.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
Той се подчини
на две операции
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
преди да пристигна.
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
И двете неуспешни.
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
И трети, съвсем наскоро.
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
Да, след като ти писах.
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
д-р Хънтър премахнат
едно от мускетните топки
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
на Коледа.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Но Хенри не се подобри.
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
Д-р Хънтър?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- Дензъл Хънтър?
- О, да.
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
Аз... забравих.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
Познаваш го.
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
Уилям спомена, че си го направил.
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Тук във Филаделфия ли е?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[Сив]
д-р И Хънтър, и Уилям.
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
Уилям е условно освободен
и остава с мен.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Те се запознаха миналата година.
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Изглежда и двамата са спасени
живота на другия
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
съвсем последователно.
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
Във всеки случай,
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
Уилям доведе доктора
на нас,
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
и той е направил много
да възстанови надеждите ни.
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[свири тиха музика]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
Мускетното топче беше забито
под панкреаса.
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Влязох близо до дупката
беше направил влизане
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
и успя да го намери
с форцепс.
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Но другият,
не успях да намеря.
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Притеснявам се, че може да лежи наблизо
чернодробната портална вена.
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
И не посмях да пробвам
много трудно за това,
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
тъй като кръвоизливът със сигурност би
са се оказали фатални.
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
Звучи сякаш си го направил
каквото можеш,
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
спаси от отварянето му.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Да го отвориш?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
Какво... той със сигурност щеше да умре
на шок.
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Е, ще видите
какво може да се постигне
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
с използването на етер.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Джон е купил витриола,
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
но наистина бих могъл да използвам
вашата помощ при изграждането на дестилатор.
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Ти си рядка порода, Клер.
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
За мен е радост да те видя отново.
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Сега Рейчъл ще бъде доволна
да видя и теб.
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
И аз нея.
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
аз...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Просто се надявам Иън да я види
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
преди да си тръгне
за Valley Forge.
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[неясно бърборене]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Нямаха черен оман.
Дени ще бъде разочарован.
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
Какво е?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Пуснах си брада
чакам те.
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
Нямаше ме само за миг.
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Човек можеше да ходи
три пъти из града
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
в един от вашите моменти.
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Е, не виждам брада.
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Имах време
да се обръсне също.
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- Искаме ли нещо повече?
- да
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Дървени уши.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[Уилям] Трябва ли кучето да дойде
с теб навсякъде?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[Рейчъл]
Кучето прави каквото кучето иска.
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Освен това има нос
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
за най-отбраните гъби
на пазара.
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Роло хленчи]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Ще се върнеш ли
до Бостън скоро?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
не се надявам
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
Изнемогвайки в Бостън
с конвенционалната армия
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
чака да се върне в Англия...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
това не е място за мен.
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
И въпреки че не мога да се боря,
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Бих предпочел да бъда
в лоялен град,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
където мога да бъда полезен
на генерал Хау.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
И бих предпочел да съм с теб.
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
Въпреки че
Аз не съм лоялен?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[Уилям] Въпреки това.
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Когато се срещнахме за първи път,
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Знаех, че си
британски войник.
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
Мислех, че може би
ти беше дезертьор.
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
Но се радвам, че ти не си.
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
ти ли си
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
Не бихте ли предпочели това
Отказвам се от военната си служба
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
и търси мир?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
Разбира се, че бих искал
че ще търсиш мир.
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
И го намери.
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
Но човек не може да намери покой
в нарушаване на клетвата.
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
Ще го запомня.
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[Роло лае]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Какво преследва?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Дървени уши?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Той би избягал толкова бързо
за един човек.
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[звучи драматична музика]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Роло!
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
Роло!
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
Роло!
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Иън?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Роло!
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Иън?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[свири предчувствена музика]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
Роло!
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Иън!
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
Роло? Роло!
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu snog!
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[смее се] И аз се радвам да те видя.
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Къде е Рейчъл?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
къде е тя
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
Какво направи с нея?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[свири тиха напрегната музика]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[Гейлис]
Имате ли нужда от едно от тях?
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
кой е
бихте желали лошо?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
Един толкова мил като теб?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[смее се] Не.
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Никой.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
съжалявам
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
Срещали ли сме се преди,
Г-н Макензи?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Изглеждате познато.
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Ти каза това
и за братовчед ми.
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Може би ако
разбираме се по-добре,
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
може да събуди спомените ни.
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
Аз съм женен мъж.
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
И съм омъжена жена.
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
Това не спира повечето мъже,
намирам.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Спира ме.
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
Какво те мъчи,
Г-н Макензи?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[Роджър] Едно, ти си мой
много пъти прабаба.
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
Второ, ти си убийца.
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
Три...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
синът ми е отвлечен.
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
ох...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
беден човек.
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Как се казва, твоето момче?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Йеремия.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Джем.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
Отведен е преди две нощи
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
от човек, който е бил видян
в тези части.
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Някои казват приказен човек.
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Но не ти.
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
Не вярваш ли във феи
тогава, г-н Макензи?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
О, вярвам
Сега гледам един.
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[смее се]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
аз? ъ-ъ
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
както казах,
Казаха ми, че си...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
толкова мъдър по старите начини
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
като да бъде едно
от самите стари.
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
Кой беше
кой говори толкова мило за мен?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
приятел.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
Робърт Камерън.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
добре...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
ще трябва да ме представиш
на този Робърт Камерън
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
за да мога да му благодаря
за неговите комплименти.
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Не го ли познавате?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
Познавам много Камерънс,
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
но нито един от тях
се казват Робърт.
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
И аз не съм фея.
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Щях да бях,
Мога да ти помогна да намериш момчето ти.
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[чука на вратата]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
Ще ме извиниш ли,
Г-н Макензи?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
Тя не е част от него.
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
Тя не познава Роб.
Сигурен съм в това.
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
да вървим
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Може да е просто случайност.
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
Защо тя от всички хора?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
За да се оправиш.
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
Може би това е всичко.
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
Тези мъже те питат.
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
Feasgar math.
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[свири оживена музика]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
Вие сте тези, които търсите
за приказния човек?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
Имам нещо
това може да ви заинтересува.
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
А вие сте?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Дугал Макензи от Beannachd.
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[Роджър] О, Господи.
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[Клеър]
Ако изобщо започне да се движи,
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
още три-четири капки
на етера трябва да го направи.
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
И се уверете в това
дишането му остава равномерно.
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[Милост] Да, г-жо Фрейзър.
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[свири тържествена музика]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[Дензъл ахва тихо]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[Дензел]
Той не усеща нищо.
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[Милост] И той няма,
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
ако имам нещо
какво да направя по въпроса.
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[Дензел] Аз... виждал съм
вътрешността на телата преди,
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
но обикновено,
те са разбити и съсипани.
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
За да отворите корема
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
и дори не се събуди
пациентът нагоре,
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
да види как органите блестят
и пулсиращ от живот...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- Това ли...
- [Клеър] Жлъчен мехур.
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[Дензел]
Прилича на нефритена круша.
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[свири тиха музика]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[Клеър се смее] Намерих го.
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
тук
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
В червата.
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
Усещаш ли това?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[Дензъл] Да.
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[Клеър] Когато влезе,
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
все пак трябва да е било
достатъчно горещо
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
за изгаряне на чревната стена.
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[Дензел] Каутери.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[Клеър]
Мисля, че мога да направя резекция...
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
изрежете увредената тъкан
и го зашийте отново заедно.
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
Ще имам нужда от вашата помощ.
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[часовникът тиктака]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Чудя се колко време ще отнеме.
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Виждал съм само изпълнение на Клеър
полеви операции по време на война.
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Те често са бързи.
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
Но без императива
на други ранени,
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
може би ще й отнеме повече време.
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
Може би това е нещо добро.
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Иска ми се да имам твоята вяра.
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[Рейчъл се смее тихо]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[Уилям]
Или поне силата ви.
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[часовникът спира да тиктака]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Часовникът е спрял.
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Пак ще търсим кучето
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
след като чуем
за състоянието на Хенри.
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
Когато избяга от мен,
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
Бях сигурен, че
Иън се беше върнал.
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
Бяхте прав.
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
Да, но Клеър каза Иън
ме търсеше във Вали Фордж.
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
Ами ако Роло не го намери?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Или ако само гонеше
след нещо друго?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
Иън ще ми липсва
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
и загуби кучето си
в същия момент.
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Може би кучето ще се върне
до хана
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
където си отседнал.
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[маршируване]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[войник] Наляво, наляво, наляво!
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[войник] Марш напред!
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
Борбата ще започне
скоро отново сериозно,
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
няма ли
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
изглежда така,
с отминалата зима.
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
Какво странно нещо.
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
Само след малко,
пак ще бъдем врагове.
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[вратата се отваря и затваря]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Те са готови.
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
Той оцеля.
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[Рейчъл въздъхва тихо]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[Клеър въздиша]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Бяхте страхотни там.
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
Рядко съм виждал някого
толкова внимателен към задачата.
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
благодаря
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Толкова ми олекна
беше успешно.
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Бях започнал да губя надежда.
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Ти си много близък с него.
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Да, станахме такива.
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
може ли да те попитам нещо
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
Съпругът ми се казва Уолтър.
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Д-р Хънтър ми каза
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
той ампутира крака на съпруга ми
в Тикондерога.
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
чудех се
ако беше негова жена.
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Той ми каза, че Уолтър има нужда
да бъдат оставени в крепостта,
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
че си се върнал
след отстъплението.
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
Той... той помисли, че може би
щеше да знаеш, ако Уолтър...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
Имаше усложнения
от операцията.
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
кръвен съсирек.
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[свири мрачна музика]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
Бях с него, когато почина.
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
Беше бързо
и спокойно преминаване.
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Много съжалявам.
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
Той умря, мислейки за теб.
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
Разделихме се ядосани.
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
Той спомена, че...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
каза, че много съжалява.
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
Беше само една от многото кавги.
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Сега знам, че е последното.
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
Той искаше да ти се реваншира,
ако е някаква утеха.
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
Той наистина те обичаше.
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
Трябва да отида да нахраня конете ни.
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
аз ти благодаря
че ме изпрати вкъщи.
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
Никога не съм се чувствал себе си
вашият враг, мис Хънтър.
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
Надявам се, че знаете това.
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
И винаги ще бъда
твой приятел.
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
И аз, твоята.
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Има ли още нещо, което бихте казали?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[свири тиха музика]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Не, нищо.
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
Ще почака.
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
Роло?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[цвилене на кон]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
Мис Хънтър.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[Рейчъл] Пусни ме!
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[Бъг] Мисля, че не.
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[звучи драматична музика]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Вашият приятел Иън се завърна.
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
Той те търси.
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
О, мога да те убия сега.
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
Но искам той да го види.
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
Ако се закълнеш да не крещиш,
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
Ще ти позволя да дишаш
за още няколко мига.
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
защо правиш това
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
Иън Мъри уби жена ми.
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
не
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
Не, не би го направил.
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
аз ще ти кажа
какво би и какво не би направил.
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[чука на вратата]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[Дензел]
Иън, ти ни намери.
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Дензъл, радвам се да те видя.
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[смее се] Тя не е тук.
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
Тя се грижи за нашите коне.
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- В конюшните в New Market.
- благодаря ви
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[Рейчъл] Не те обвинявам
за твоята мъка или твоя гняв,
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
но ти знаеш, че Иън не го е направил
възнамерявате да навредите на жена си.
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Трябва да знаеш, че не е правилно
да ни убие и двамата.
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
Не и двете, момиче.
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Той ще живее с
какво вижда днес,
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
както аз имам.
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
Но не можеш да се надяваш да избягаш.
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Ще те обесят.
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
да
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
И пак ще видя жена си.
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
Никога не бих могъл да съветвам
самоубийство,
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
но ако възнамеряваш да умреш,
защо трябва да настояваш
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
след като опетни смъртта ти,
душата ти, с насилие?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
Мислите, че отмъщението е грях,
петно?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
Това е слава, момиче.
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
Това е мой дълг към жена ми.
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
Но защо трябва да бъда принуден
да изпълняваш зверския си дълг?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Нищо не съм ти направил
или твоя!
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Иън!
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[Грешка]
Знаех си, че ще дойдеш за нея.
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[Рейчъл]
Иън, не го убивай. Недей.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [Рейчъл ахва]
- Пусни я.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Последвах те
от Ридж, момче.
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
Да, аз бях в гората.
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
Чух те да ме викаш,
но чаках,
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
и гледах.
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
Последвах те до Уилмингтън...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
до Саратога,
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
до Филаделфия,
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
към нея.
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[свири напрегната музика]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
И ми казваш да я пусна?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[присмива се]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Не, сър!
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Предупредих те, нали?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
Трябваше да те убия
в момента, в който го направи!
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[Рейчъл]
Моля те! Не го убивайте!
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
- Ах! Ааа!
- [Буболечки викат]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[крещи]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[сумтене]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[Младият Иън стене, кашля]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[изстрел]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[Бъг стене]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
Иън! аз съм тук!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [Младият Иън] Добре съм.
- Тук съм.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
Трябва да си тръгваш.
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
Ще се погрижа за тялото.
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
Няма да ме арестуват.
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Заведи Иън при Клеър.
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[въздишка]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Толкова съжалявам, Иън.
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
Не си виновен.
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
Никой не е виновен, освен Арч.
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Страхувахте се от него през цялото това време?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
Какво може да направи?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
Затова каза
те беше страх
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
Може да умра
защото те обичах?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
И защото те обичах.
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
ти ли
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Добре разбираш, че го правя.
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
казах го
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
Ти го каза, ако си го казал,
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
на някой друг език.
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
Говоря само английски.
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[Младият Иън въздиша]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
аз те обичам
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[свири тиха музика]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Светът се обръща
с главата надолу и...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
и все пак ти беше
единственото постоянно нещо,
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
единственото нещо, което ме свързва
към Земята.
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Рейчъл, аз...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
Бих станал квакер
за твое добро,
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
но знам, че не съм такъв
в сърцето ми.
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Мисля, че никога не бих могъл да бъда.
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
Ти би ме искал
да кажа думи, които нямах предвид
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
или се преструвай на нещо
Мога да бъда.
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
не
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
Не бих искал това.
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
Тогава как...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
Вашето куче е вълк, нали?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
Той е.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
Ами... най-вече.
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[Рейчъл] И все пак,
той е твой благороден спътник.
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
Създание с рядка смелост
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
и обич,
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
и като цяло достойно същество?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
да
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
Ти също си вълк.
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
И аз го знам.
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
Но ти си моят вълк.
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
И ако ловуваш нощем...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
Знам, че ще се прибереш.
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
И спи в краката ти.
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[свири оживена музика]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [Сиси] Добро утро, Клер.
- [Клеър] Добро утро, Сиси.
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Имате ли нещо ново за мен днес?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
Ъъъ, златният печат
е цъфнал.
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- Искате ли да видите?
- Чудесно.
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[Сиси] Насам.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
Добро търсене на храна, госпожо?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Най-добрият улов досега.
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[Клеър] Това пристигна
при лорд Джон днес.
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
„Скъпа моя Клеър...“
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"...Иън го няма."
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
„Минаха десет дни
откакто той премина."
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
Толкова съжалявам, Иън.
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[въздишка]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
Вече го разбрахме, лельо.
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Аз съм в мир.
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
Каза, че е посетил Джоан
в нейния манастир във Франция.
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
И той се е срещал
с едни французи.
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
Приятели на г-н Франклин.
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
Това трябва да е Бенджамин Франклин.
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
Подписва го,
„Вашият изцапан нещастник
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
и най-преданият съпруг,
Джейми."
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
Това ли е?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[смее се]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
„Постскриптум:
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
„Бях толкова погълнат
в Състав като да забравя
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
„първоначалното ми намерение
писмено да кажа това
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
Резервирал съм Passage
на Евтерпа. "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
„Плаване от Брест
след две седмици."
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[свири тиха музика]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
След две седмици?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
Писмото е с дата
първи април.
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
Той си отиде преди шест седмици, лельо.
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Може да е тук всеки ден.
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Изглеждаш сякаш
видял си призрак.
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[Роджър се смее]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
Не, сър.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
Но ако имате нещо
което може да е свързано със сина ми,
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
може би виждам
ангел пазител.
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
А, добре, ще разберете това
по-добре от мен.
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
Моят човек спечели това
в игра на зарове
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
с калайджия в Порт на Крейг.
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Това е някакъв чар.
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
Мислех, че може да принадлежи
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
на приказния човек
това е видяно.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
разпознавате ли го
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
Братовчед?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
Не, имам...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
никога не съм го виждал като.
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
Хм. Мислехме, че може да е така
името на сина ти.
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
Това каза Джон Мъри
името на момчето беше Еремия.
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[Роджър] Да.
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Чар, казвате?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
Мога ли да запазя това, сър?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Бих искал да намеря
този калайджия, за който говориш.
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
Да, разбира се.
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
И ви благодаря, господарке Дънкан,
за твоята неочаквана доброта.
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
Дънкан.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
вие прокуристите ли сте
нова жена?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
аз съм
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
Вашият слуга, господарке.
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[свири оживена музика]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
Може би бихте могли да ми покажете
вашите стоки?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[Роджър въздиша]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[свири тържествена музика]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
Този чар означава нещо
на теб.
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Това не е чар.
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
Те са военни
идентификационни етикети.
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
Ще ги раздадат
на военнослужещи
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
след около 200 години.
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[шепот]
Те принадлежаха на баща ми.
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
Той изчезна в действие.
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
Е, ти...
можеш да си сигурен в това.
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
Колко Макензи има,
за бога?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
много.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
Но не толкова много
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
който летеше
за Кралските военновъздушни сили.
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
И още по-малко изчезнали
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
без следа
в средата на война.
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
Те така и не намериха тялото му.
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
Той щеше да носи
странно облекло.
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Късо палто, дълъг панталон.
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
Боже мой
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
Приказният човек
не е Роб Камерън.
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
Това е баща ми.
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Той е тук.
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[въздишка]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[въздишка]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
милост?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
Г-жо Фрейзър, не ви видях.
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- Как е Хенри?
- Той си почива.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
какво не е наред
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Ти и съпругът ти
са бунтовници,
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
нали, г-жо Фрейзър?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
Истински и дълбоко?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
По-дълбоко, отколкото можете да си представите.
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
Така че каквото и да е
трябва да кажеш,
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
можете да го кажете.
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
Работил съм
с континенталите.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
Най-вече като куриер.
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Понякога слушам
на пазара.
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
Чувам разни неща.
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Ако са интересни,
докладвам им,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
но най-вече приемам писма.
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
Вие сте шпионин?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
Вземам писмата
извън града.
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
Винаги на едно и също място.
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Някой друг ги докарва там.
Не знам кой.
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
Познавам само човека
Получавам ги от,
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
и той е хванат.
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- В опасност ли сте?
- Аз... може и да съм.
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
виждаш ли,
не познавам никой друг,
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
и сега имам писмо
които трябва да бъдат доставени.
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
важно е
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
Това е за генерал Вашингтон,
но днес ме последваха.
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
Сигурен съм в това.
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
Загубих ги на пазара,
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
но те ме търсят
по всички пътища извън града.
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
Те познават лицето ми.
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[свири напрегната музика]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
Те също знаят моите.
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
Но никога не ме претърсват
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
когато излизам извън града
до градината на Бартрамс.
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[звучи драматична музика]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
Искаш да кажеш, че ще...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Просто ми кажи
къде да го достави.
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[Милост] Съобщението
трябва да се дешифрира,
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
но те ще знаят какво е
ако го видят.
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
Дори и да не могат да го прочетат,
ще те арестуват.
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[Клеър] Капитан Морс.
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
Търсене на храна отново толкова скоро?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[свири напрегната музика]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
Едва вчера те видяхме.
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
Аз съм лечител в един град
на оздравяващи войници.
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
Нямате представа колко бързо
Преглеждам доставките си.
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
Не можете да намерите това, от което се нуждаете
на пазара?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
Имам нужда от арарут.
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
Не е налично
за покупка,
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
но расте
в градината, която посещавам.
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
Много е ефективен
за диария.
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Много от моите пациенти
имате дизентерия
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
и страдат от
експлозивни черва.
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
Можете да ме придружите
ако желаете.
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
Ще се радвам на разговора.
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
благодаря
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
не
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
приятен ден
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[звучи драматична музика]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[издишвайки бавно]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[Клеър] А, г-жо Фиг.
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
Дано не закъснея за вечеря.
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
Отивам да се освежа.
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
Не, има посетител за вас,
любовница.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
Той е в салона
с лорд Джон.
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
Клеър.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Джон.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
влизай
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
Имало е...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- Аз... аз не...
- [Клеър] Какво е?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
- Хенри ли е?
- [Грей] Не, не е Хенри.
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
Имало е... имам...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
...малко лоши новини.
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
Виждам това.
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
седнете, моля,
преди да паднеш.
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
какво е станало
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
Аз... съжалявам. кой си ти
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
Амиас Ратлиф, госпожо,
капитан на HMS Roberts.
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
Корабът на Джейми, Euterpe...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
...е изгубен в морето.
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[свири тържествена музика]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
Загубен с всички ръце.
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
не
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
Не, не беше.
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[Ratliff]
Не изпитвам радост да ви го кажа,
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- Мадам, вярно е.
- [гласове изкривяват]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[Сив] Загубен с всички ръце.
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[думи ехтят, припокриват се]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[Ratliff] Бурята...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[Сив] С всички ръце...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [Ratliff] Изгубен.
- [Грей] Беше изгубен в морето.
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[Ratliff] Бурята...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
Видях Euterpe да пада.
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[Grey] Беше изгубен в морето.
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[Ratliff] Проникваща вълна...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[Сив] Изгубени в морето.
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
Това не се случва.
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [Ratliff] Погълна я.
- [Сив] Изгубен в морето.
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
С всички ръце...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[Ratliff] Погълна я цялата
в корема на морето.
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[Грей] Клер, той има доказателство.
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
Клеър, той има доказателство.
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
Дадоха ми този манифест
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
от мой информатор
работи на пристанището в Брест.
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[Сив] Загубен с всички ръце.
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
Ръце...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[Ratliff] Съжалявам.
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Съжалявам.
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[вратата се затваря]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
оцелели? Със сигурност.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
Той остана в тези води
за два дни търсене.
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
Нямаше такива.
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
Нито едно тяло.
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
грешиш
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
Щях да го усетя.
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
Щях да знам.
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
Клеър.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
Познавам този човек.
Той казва истината.
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
Тогава не ме познаваш.
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Щях да го почувствам в сърцето си
ако неговият беше спрял.
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
разбираш ли
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
И моята щеше да спре.
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[шамари]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
Може би вече има.
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Той е мъртъв, Клер.
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
Той си отиде.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
Сасенах.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
...вдигна те и те хвърли
през рамото ми...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [Клеър ридае]
- [Джейми] Клеър...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Сега ти си моят дом.
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
Обичам те толкова много
Едва дишам.
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
И денят ще дойде
че се разделяме.
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[Клеър ридае]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[Джейми] Ако последните ми думи
не са "Обичам те,"
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
разбирате, защото
Нямах време.
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[чука на вратата]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[чука на вратата]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[Грей] Поне Клеър
кажи ми, че си жив.
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[тихо] Жив съм.
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
тръгвай си
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [вратата се отваря]
- [приближаващи се стъпки]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
Лорд Джон, имате посетител.
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
Ричардсън.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- Лорд Джон.
- Каква изненада.
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
Тук ли сте сега?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- Аз съм.
- Уилям знае ли?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
Той е тук
като част от домашния персонал.
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Ще се радва да те види.
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
И аз него.
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
На какво дължа удоволствието
на вашата компания?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
Боя се, че е г-жа Фрейзър.
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
Колко добре я познавате?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
Е, тя е съпругата...
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
хм...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
Вдовица на много добър приятел.
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
защо
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Предлагам да арестуваме жената
като шпионин
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
и искаше да бъде сигурен там
нямаше лична привързаност
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
от твоя страна, преди аз да го направя.
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
шпионин?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
луд ли си
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
Тя разнасяше писма
за бунтовниците.
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
И преди да попитате,
да, сигурен съм.
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
Един от моите хора ме засече
някои от съобщенията.
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Разгледайте, ако желаете.
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
не
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
Чух, че са я приели
във вашата резиденция.
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
От уважение
за вашата позиция,
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
Мислех, че трябва да попитам.
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
Тя не е...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...приятел?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
Тя е лекар.
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
Тя е била
от най-голямото обслужване
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
на мен и племенника ми.
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
Уважавам я, разбира се
и съм шокиран.
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
Но няма привързаност, не.
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
Тя не е тук в момента.
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Тя е, хм...
тя е в траур.
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
Тя е на църква.
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
разбира се
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
И не желая
да те смутят.
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
Тъй като тя живее тук
с теб,
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
Мога да ти позволя един ден.
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[свири напрегната музика]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[вратата се затваря]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
Трябва да се омъжиш за мен.
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
Не може да си казал
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
това, което мисля, че каза.
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Наистина го направих.
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Трябва да се облечете веднага.
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
Това е жестоко.
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
Наясно ли сте, че
предстои ви арест
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
и обесен като шпионин?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
Значи е вярно тогава.
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
Клеър,
ако е възможно от разстояние
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
имат доказателствата
които казват, че имат,
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
трябва да се ожениш за мен сега.
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
Защо бих искал да го направя?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
Да не говорим за това
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
Не вярвам нито за миг
искаш да се ожениш за мен.
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[Grey] Повярвай.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
аз ще го направя
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
защото това е последната услуга
Мога да пресъздам Джейми Фрейзър.
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
Мога да те защитя.
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
Като моя съпруга те не могат...
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
или поне няма да...
докосвам те.
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
Ами ако предпочитам
нека ме обесят?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
Вие не бихте искали това.
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
Защото не си
единственият, който ще търсят.
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
Иън и Рейчъл,
Дензъл и Мърси--
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
всички бунтовници, всички заподозрени.
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- И тях биха ли взели?
- [Грей] Да.
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
Но мога да те защитя.
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
моля
Няма момент за губене.
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
ожени се за мен
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[звучи драматична музика]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[звучи драматична музика]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[вик на чайка]